Ehi!
Siamo i fratelli Sisters!
Ci ha mandato il Comandante.
Sanno che avete Blount.
Consegnatecelo, e il resto di voi vivrà.
Oh, Gesù.
Maledizione!
Non vedo un cazzo!
- Pronto? - Sì.
Ok.
Cazzo. Non è lui.
Dagli un calcio.
Porca puttana!
Blount?
- Blount? - No! No! No!
Ti prego!
Charlie!
Ehi, l'hai preso?
Sì, è morto.
Il capanno.
- Che cosa? - Il capanno!
- Cosa stai facendo? - Non vado a casa a piedi.
Eli!
Non fare lo stupido, cazzo! Andiamo!
Andiamo, sono solo cavalli del cazzo!
Eli!
Quanti pensi che ne abbiamo ucciso?
Non lo so.
SubPassion ha tradotto per voi:
6, 7?
Cosa c'è?
Beh, l'abbiamo fottuto davvero bene.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Cos'ha detto il Comandante?
Hai parlato dei cavalli?
Andiamo a prenderci un drink.
Ha detto che se c'era un capo,
non avremmo avuto problemi al ranch di Blount.
Dice che per il prossimo lavoro dovremmo avere un capo.
Intende per i soldi?
Intende più per me.
No. Intendo i miei soldi. Gli stessi di prima?
Beh, no. Di meno, ovviamente.
Se il Comandante vuole pagare per un capo, va bene,
ma è un brutto affare sottovalutare l'uomo che c'è sotto.
Non chiedi qual è il lavoro?
No.
Sei imbronciato?
Ehi. Vaffanculo, non abbiamo ancora finito.
Te lo dirò comunque.
Dobbiamo andare a sud e trovare Morris.
Il John Morris del Comandante?
Perché dobbiamo trovare Morris?
Sta inseguendo un cercatore di nome Hermann Kermit Warm.
Grandioso. Allora può trovarlo e ucciderlo lui.
Fine della storia.
Morris è uno scout, non è un assassino.
La missione è, Morris trova Warm, lo trattiene,
subentriamo noi e finiamo il lavoro. Ecco la missione.
E per i cavalli?
Che diamine di problema hai coi cavalli?
Il Comandante aveva detto che ci avrebbe dato dei cavalli nuovi.
- Non è quello che ha fatto? - No.
A te ha preso un cavallo nuovo.
Per me ha fatto spazio nella sua stalla
e si è liberato di carne di cavallo.
Non pensi che dovremmo parlarne dopo?
No, non mi serve il cavallo dopo.
Mi serve adesso, per il lavoro.
Il cavallo va bene. Non fare il bambino.
Sono le parole "fare a metà" che non ti piacciono?
Paga il capo.
- Forza, è aperto. - Grazie.
Ehi.
Vieni a tagliarmeli dietro.
Tagliali e basta.
Sei buffo.
Cos'ha fatto questo Hermann Warm?
Ha rubato qualcosa al Comandante.
Non ti sembra strano che tutti questi uomini abbastanza stupidi rubino
ad un uomo così pericoloso?
Anche come rubano qualcosa?
Sappiamo quanto sia cauto il Comandante.
La cautela non ha niente a che fare.
Fa affari in ogni angolo del paese, anche oltreoceano.
Non può essere in due posti contemporaneamente.
È ragionevole che sia perseguitato.
Perseguitato?
Sì, perseguitato.
Il Comandante è perseguitato?
Beh, come lo definiresti?
Se un uomo è costretto a proteggere la sua fortuna
con quelli come noi, come lo definiresti?
Non perseguitato.
Non inizierai a battibeccare su ogni parola, vero?
Che problemi hai?
Sei turbato?
Sei turbato perché io sono il capo? È per questo?
Se è così, dillo e basta, ma smettila di essere pedante.
Non sono pedante.
Stai usando una parola strana, e te lo sto facendo notare.
Dimmi una cosa.
Potrebbe essere la tua signorina Emilia Partridge?
Di cosa stai parlando?
Potrebbe essere la maestra che ti ha dato quella stupida sciarpa rossa?
Quella che pieghi e spieghi di nascosto.
Si chiama uno scialle.
Non ho diritto a nessuna privacy?
Hai fatto dei progetti con lei?
Progetti?
Fare una famiglia, avere dei figli, sposarla, cose così.
Non lo so.
Perché sei così interessato all'improvviso?
Mi stavo solo chiedendo della famiglia.
Ricordi come Pa era con Ma?
Sì, Charlie, mi ricordo.
Ti fa pensare.
Non hai paura di riprodurti?
Capisci che nostro padre era un matto da legare
e abbiamo il suo sangue pazzo nelle vene?
Nostro padre beveva, Charlie.
Touché.
Quello era il suo regalo per noi.
Quel sangue.
Ecco perché siamo bravi in ciò che facciamo.
Un paio di miglia più a Sud
La ruota del carro!
Metti giù quella ruota!
Tirate!
Andiamo, sollevate!
Sollevate!
Andiamo, tirate!
Più forte!
Tirate!
40 centesimi, metà giornata.
Volete dell'acqua?
15 maggio. Myrtle Creek, Oregon.
Volete un altro pò di quello?
La corsa all'oro ha reso più facile il lavoro del detective.
Quando cerchi una donna, un uomo,
un cavallo o un cane,
segui solo il denaro.
E abbastanza presto troverai cosa o chi stai cercando.
Hermann Kermit Warm.
Mangia disordinatamente...
1 metro e 60, magro,
pelle scura,
niente amici,
niente bagaglio,
niente soldi.
Sheamus, hai delle sigarette?
No, no, no, non ne ho più davvero.
Sisters.
S-i-s-t-e-r-s,
come "sorelle."
No.
Niente, mi sarei ricordato.
Beh, speriamo che nessuna novità sia una buona notizia.
Qual è la prossima città sul sentiero?
Myrtle Creek.
- Quanto è lontana? - Due giorni.
Le interessa, signore?
Che cos'è?
È uno spazzolino, signore.
Per mantenere più a lungo i denti e più fresco il suo respiro,
e si usa con questa polvere.
- Grazie. - Ehi!
- Che tipo di stivali ha? - Sarò subito da lei, signore.
Che taglia porta, signore?
È buona.
Sono verdure?
Zuppa.
- Io sento il finocchio. - Zuppa.
Esci fuori!
Fermo!
- Fuori di qui! - Vai via, diavolo!
7, 8, 9...
Oh, dove siete andati? Dove siete andati?
Andate a casa, scemi.
Codardi del cazzo!
Oh, andiamo!
Nessuno vuole mettersi alla prova contro Charlie Sisters?
Nessuno, sul serio?
Tirati su...
Forza.
Aspetta.
Sto bene.
Non giudicarmi, per favore.
Certi giorni siamo più forti di altri.
Più assi!
17 maggio, Wolf Creek.
Viaggio attraverso posti che tre mesi fa non esistevano.
Prima ci sono tende, poi le case.
Poi, due mesi dopo, negozi con donne
che discutono animatamente il prezzo della farina.
Ho trovato questa battuta di Thoreau.
"Anche questa città giace..."
Ci siamo già visti prima?
Ci conosciamo.
No, non penso.
Era a Myrtle Creek due giorni fa.
Sì, c'ero...
come molta altra gente.
È diretto a San Francisco?
Ah, no.
Solo a Jacksonville.
- A lavorare? - Sì.
Ricordi quando quel toro ha caricato in quell'arena?
Lei?
San Francisco?
Oro?
Sì.
Come molta altra gente.
Posso dirle una cosa, signore?
Certamente.
Sa, di solito quando uno augura a un'altro buongiorno,
sorride guardando l'altra persona, ma una volta passato
il sorriso passa. Ma non a lei.
Il suo sorriso rimane sulle sue labbra dopo che si è voltato.
Beh, io...
non l'avevo notato. È buona educazione.
Non solo. Non tutti lo fanno.
Lei...
ci prova un gusto sincero a comunicare con gli altri.
Mi sto sbagliando?
Sinceramente non lo so.
Le piacerebbe pranzare con me?
Mi piacerebbe, ma sono un pò al verde al momento.
Come mio ospite, ovviamente.
Cosa la porta a Jacksonville?
Affari da sistemare. Devo incontrare due dei miei soci.
Come ci arriva giù a Sud?
Ho un posto in una carovana coperta.
Quanto ci vuole per arrivare a Frisco?
La domanda non è quanto tempo,
la domanda è in quale stato sarò, se ce la faccio.
Ad essere sincero...
la mia fede nei miei ospiti è molto limitata.
Hanno frugato tra i miei averi diverse volte.
Ogni volta che prendo i soldi, i loro occhi sono come pugnali.
Signor Warm! Non si dovrebbe compromettere in quel modo.
Deve stare più attento di così.
Che altra scelta ho?
50, ferri di cavallo inclusi.
35.
No, 35 è per un mulo.
40, con sella e ferri.
Senta, se vuole comprare un cavallo, paga il prezzo per un cavallo.
Non venderà mai questa cavalla. Non a 50, non a 40. Ha un'anca malata.
Chiunque lo vedrebbe con un occhio solo. 40!
40.
Che cosa?
Signori, l'ho trovato.
Ho fatto in modo di conoscerlo e di viaggiare con lui.
Se tutto va bene, dovremmo essere a Jacksonville tra 7 giorni.
Cercherò di trattenerlo fino al vostro arrivo,
e trovare un posto isolato per consegnarlo.
"Fate in fretta."
- "John Morris." - Beh, un brindisi a Morris.
Anche se non mi piace il "fate in fretta."
Chi pensa di essere quello stronzo?
Quando sono passati?
4 giorni fa.
C'è una strada veloce per Jacksonville, fuori dal sentiero?
Beh, è più dura salire sulle montagne,
ma risparmierete un paio di giorni.
La pioggia ha impantanato tutto.
Non riesco a vedere niente.
Dobbiamo ritrovare il sentiero da qualche parte.
Charlie.
- Charlie... - Cucu'!
Dannato scemo.
Pensavo che mi stessi per baciare.
Vaffanculo.
Ah! Si faccia alleggerire.
Ho appena notato che è l'unica borsa che ha.
Immagino che debba...
comprare attrezzatura quando arriva a San Francisco.
Non mi serve l'attrezzatura.
Andrà a cercare l'oro in un fiume
senza una pala, un secchio, un supporto?
Questa è la sfida grandiosa che affrontano tutti i cercatori.
Come arrivo a ciò che sta sotto i miei piedi?
Ci sono solo due soluzioni, ovviamente, lavoro duro e buona fortuna.
Ho lavorato a un terza soluzione per molti anni.
Una che è più semplice, più veloce, più sicura.
E penso di averla trovata oggi.
Non mi crede.
Senza offesa, Warm. Sinceramente faccio fatica.
Sa, è buffo, la gente di solito non mi crede.
E quando lo fanno, vogliono uccidermi.
Qual è questa idea?
Bene, le ho detto che sono un chimico?
È l'idea di un chimico,
è una formula.
- Abracadabra? - No.
Una sostanza da rabdomante.
Una sostanza da rabdomante che mischia all'acqua del fiume?
Questa formula, questa sostanza,
la chiami come vuole...
come uomo di scienza,
l'ha mai provata?
Eli, alzati.
- Non mi sento bene. - Cosa?
- Non mi sento bene. - Non ti senti bene?
Oh, merda. Che ti è successo alla faccia?
Non lo so.
È tutta gonfia e il tuo collo...
Sembri uno di quei cani.
Come si chiama? Il... il mastino.
Vaffanculo! Sto male.
Va bene, siediti.
Fatti dare un'occhiata.
Oh, Dio. C'è del sangue che si agita lì attorno.
Puoi salire in sella?
Non lo so.
Sto morendo di freddo.
Sono stanco, Charlie.
- Lo so. - Sono molto stanco.
Dormi.
Sono qui.
Eccovi qui, tesori miei.
Pa!
Vi ho cercati dappertutto.
Pa?
Vieni più vicino.
Fatti prendere tra le braccia.
No.
No!
Stai bene?
Cosa...
Cos'è successo?
Beh, questo signore vagava nel campo ieri notte.
Gli piaceva molto il tuo cavallo.
È andato dritto da lui.
Cazzo.
I cavalli?
Mi hanno svegliato i cavalli.
Che cazzo di notte.
Io ho fatto un sogno su Pa ieri notte.
Beh, è perfetto.
Sono stanco di questo posto. Puzza di morte.
È tutto impregnato, cazzo. Andiamo.
Perché ti stai togliendo i vestiti? Andiamo.
Ho caldo. Ho troppo caldo.
La terza casa a destra.
- Grazie. - Grazie.
Ah, cazzo.
Stai cercando questo?
Stai indietro.
Stai indietro!
Qual è il problema?
Non dirai, "Senti, Hermann, posso spiegarti"?
Raccoglile.
Guarda da quella parte.
Mettila nella mano sinistra.
Fammi vedere la mano.
Bene, ora l'altra.
Se te lo tolgo, starai zitto?
Stiamo aspettando i tuoi amici?
Come puoi essere così falso? Chi ti ha insegnato una tale falsità?
È l'avidità? Non l'avevo notata in te, davvero.
Stai zitto o te lo rimetto.
Credi che mi uccideranno?
Non mi uccideranno.
Non subito.
Cosa pensi che voglia il tuo Comandante?
È quello che ha cercato di rapinarmi, a Oregon City.
Vuole la mia formula, la mia invenzione.
E allora?
Allora i tuoi amici,
i tuoi amici stanno venendo a torturarmi.
A torturami, lo sapevi?
Mi taglieranno le dita...
mi bruceranno i piedi...
mi caveranno gli occhi.
Mi tortureranno finché non parlerò.
Morris, posso chiederti una cosa?
Tu guarderai?
Lo scriverai nel tuo libro delle avventure?
Warm...
Io...
È questo mondo.
È un abominio.
Smise di parlare, non disse un'altra parola.
Guardò il tramonto attraverso la finestra.
Andiamo.
Non pensi che stai commettendo un errore?
Non lo so.
È possibile.
Come ci comportiamo con Warm?
Come facciamo sempre.
Beh, di solito non c'è nessun Morris.
Morris ci consegna Warm.
Andiamo in qualche posto tranquillo e finiamo il lavoro.
- Sei pronto? - Sì.
Ok.
Tu fai il giro.
Bravo bambino.
Mi hai sentito!
Cristo, Charlie, ho quasi sparato!
- Non sono qui. - E dove sono?
Sono andati via, 4 giorni fa.
Morris ha lasciato un biglietto. Cazzo!
"Cari signori, mi dispiace informarvi
"che Hermann Kermit Warm ha fatto una partenza precipitosa.
"Dev'essere saltato su una carovana e ha lasciato la città.
"Lo sto inseguendo da oggi. Buona fortuna.
Con affetto, John Morris."
"Hermann Kermit Warm ha fatto una partenza precipitosa."
Chi cazzo sta prendendo per il culo?
Chi sta prendendo per il culo quel presuntuoso stronzo del cazzo?
Beh, ci abbiamo provato.
E adesso?
Andiamo avanti.
Abbiamo detto tra Jacksonville e Mayfield,
e siamo solo a Jacksonville.
Maledizione, il lavoro non è a Jacksonville o a Mayfield,
il lavoro è di uccidere Warm.
Perché non lo dici più forte? Non credo ti abbia sentito.
Ovunque sia Warm, cazzo, a Mayfield o dovunque,
andiamo lì e la facciamo finita.
Quando torniamo a casa?
Una volta che abbiamo finito il lavoro, Eli.
Io ho idea che siano molto più avanti di noi.
Da quanto eravamo in quella foresta?
Beh, le tue maledizioni e malattie
non ci hanno fatto risparmiare tempo, questo è certo.
Cosa significa?
È colpa mia?
Sì, un pò. Non è così?
Vuoi parlare della tua ubriachezza continua?
Ci è costata del tempo?
Giorni in cui non riuscivi neanche a sederti dritto in sella?
L'altra mattina quando ti sei vomitato addosso?
Le mie maledizioni,
i miei coglioni.
Ciò che dobbiamo fare è mettere fine a questa barbarie.
Mettere fine a tutta questa violenza, trovare una soluzione.
Inventando una società nuova.
Una società dove i rapporti
tra gli uomini sono regolati dal rispetto
e dall'assenza di profitto.
Quindi una società senza avidità. Sei d'accordo?
Cosa ha a che fare con la tua formula?
Anche tu stai cercando l'oro, come chiunque altro.
Ma, ma, ma per me l'oro è solo un primo passo.
John, parlo sul serio. Scoprire una società nuova.
Una... una che consacra se stessa
non sul profitto o l'oro, ma sul suo sviluppo spirituale,
il suo stesso sostentamento, niente di più, l'educazione dei suoi figli.
E dove intendi creare questa società?
A Dallas.
Texas del Nord.
Ci sono già molte persone che aspettano lì.
Molte stanno arrivando dall'Europa.
Beh, vedo che ti ho perso.
John?
Una sera, mi hai detto di tuo padre, che...
l'avevi lasciato perché non c'era posto per te.
Quanto a me, tutto ciò che posso dire è che...
ho escluso la mia famiglia nell'odio,
e che mio padre era la persona che ho disprezzato di più al mondo.
Disprezzavo tutto di lui.
Sinceramente pensavo di essermi liberato di tutto, fino a stasera.
Ascoltando te, cosa capisco?
La maggior parte delle cose che pensavo di aver fatto, in questi anni,
liberamente...
le opinioni che pensavo di avere sulla mia stessa volontà...
in realtà erano dettate dal mio odio verso quell'uomo.
Ho 35 anni e la mia...
vita è come un cilindro vuoto.
Mio caro procuratore, mio caro amico,
dopo averci pensato molto, ho cambiato idea
sulle misure che riguardano le mie finanze
relative a te nella mia ultima lettera.
Accetto l'eredità di mio padre
e ti chiedo di trasferire 3.000 dollari
alla Project Bank di San Francisco.
Infine, non sarò a Washington fino all'anno prossimo.
Ti mando la mia amicizia e una stretta di mano.
Il tuo,
John Morris.
Siamo noi.
W&M, Warm and Morris.
L'insegna della nostra compagnia.
Cosa ne pensi?
Mi piace.
Ehi! Vieni quaggiù!
Sono felice di sentirlo.
Mi piace.
Pensi che quest'uomo sia venuto qui perché si chiama Mayfield,
o hanno iniziato a chiamarla così quando è arrivato?
Forse appartiene tutto a lui.
Beh, di certo gli piaceva quel nome.
Salve. Stiamo cercando un uomo di nome Warm.
Basso, pelle scura.
Pensiamo sia passato da qui alcuni giorni fa.
Non posso aiutarla, signore.
No? Che mi dici di un uomo alto, capelli scuri, sui 40 anni?
Non so, signore. Non mi immischio in questo.
Oh, non ti immischi, vero?
Dacci del whiskey.
Normale o Mayfield?
Normal. Bottiglia, due bicchieri.
Cercate qualcuno?
Perché di solito la gente chiede a me in questa città.
Tu chi sei?
Mayfield.
Ah. Il grand'uomo in persona.
Io e mio fratello cerchiamo qualcuno di nome Hermann Warm.
Basso, pelle scura.
Probabilmente è passato, quanto, 5, 6 giorni fa?
Warm? No, non ricordo.
Quest'uomo è un vostro amico?
È scappato da un debito col nostro capo,
il Comandante, a Oregon City.
Siamo i fratelli Sisters.
Piacere di conoscervi.
Pensate di restare a lungo?
Beh, dipende.
Ce ne andiamo come prima cosa.
Dipende.
Perché racconti a tutti la nostra storia?
Il Comandante, i fratelli Sisters.
Non hai visto quant'era onorata quella donna di ospitarci?
Inoltre, mi piace sapere se la nostra reputazione ci precede.
A differenza tua, fratello, sono fiero di ciò che faccio.
Cosa significa?
Significa che le cose saranno come al solito:
stasera ti ubriachi come un pesce e domani starai male come un cane.
Dimentichi qualcosa.
Scoperò come un coniglio.
- Un altro giorno perso. - Non badare a lui.
È scorbutico e vecchio.
- Grazie. - Può versarsi il suo liquore.
- Ehi! - Mi scusi?
- Può versarsi il suo liquore. - Certamente.
Ehi! Guarda chi è sveglio!
Ehi! Guardate.
Una grande notte col fratellone. Dove stai andando?
Ehi, avete notato quanti procioni
ci sono in questa città, procioni morti?
È una città schifosa per un procione.
Quanto solo per parlare?
Possiamo fare come...
se mi stessi dando questo scialle
e lo consideri come un oggetto di valore.
Capito?
Con una parola gentile.
- Tieni. - No.
- Con una parola... - Che cosa?
- Non so cosa... - Parole semplici.
"Pensavo potessi avere freddo."
Me ne sto andando e tu mi stai dando questo.
- "Pensavo potessi avere freddo." - Pensavo potessi...
No, devi...
"Questo scialle..."
Prendilo. "Questo scialle..."
Questo scialle...
"è un piccolo pezzo di me che viaggia con te."
Questo scialle è un piccolo pezzo di me...
Devi... con gli occhi. Devi guardarlo.
Come se significasse qualcosa.
Questo scialle è come...
se una piccola parte di me stesse viaggiando con te.
Ci ho messo un pò del mio profumo.
Bene.
"Posso rubarti un bacio?"
- Sì. - No.
Tu dici così.
Posso rubarti un bacio?
Sì.
Non stai bene?
- Ti ho fatto male? - No.
No, niente affatto. Io...
Tu sei molto gentile...
e carino, e non sono abituata.
Per piacere, lasciami andare.
- Lasciami andare. - Ma ti pagherò.
Devo andare,
per favore.
Stai attento.
Riguardo cosa?
Mayfield.
Charlie?
Eccoti qui.
- Devi andare. - Ok, ok, ok.
Charlie.
Charlie, svegliati.
Charlie.
Ti devi alzare.
Stanno arrivando. Alzati.
- Alzati! - Non voglio.
Alzati.
Mamma dice di alzarti.
- Alzati! - Ok.
Mettiti gli stivali.
Andiamo.
Ehi, Charlie, Charlie.
Puoi sparare? Puoi sparare?
Non sono al mio meglio.
Non vomitarmi addosso.
Vi state preparando a lasciare Mayfield?
Va bene.
Calmiamoci tutti.
Abbiamo dei soldi.
Diteci solo quanto vi paga Mayfield.
Non penso vivrete così a lungo da scoprirlo. Ragazzi?
È divertente che ci sono così poche parole
per descrivere le cose qui a Mayfield.
Charlie?
Whiskey di Mayfield e l'hotel di Mayfield.
- Mayfield, la cazzo di Mayfield. - Charlie?
- Mayfield, cazzate. - Per favore, fai fare a me.
I procioni di Mayfield...
- Sentite... - I cavalli di Mayfield.
Mio fratello è ubriaco.
Perché non ci dite solo quanto volete?
No, Eli...
Non si tratta di soldi.
Si tratta della reputazione.
Essere i tipi che hanno ucciso i fratelli Sister.
Tu stai zitto ora.
Il prestigio.
Oh, mio Dio!
Warm disse che gli serviva un investitore per qualche schema di ricerca.
Non ho potuto capire l'inizio o la fine della sua storia.
Pensavo fosse un pagliaccio,
ma quando ho visto Morris...
ho creduto che se il Comandante era interessato
poteva valerne la pena.
Morris ha lasciato una lettera per noi?
No. Stava solo viaggiando con Warm.
Davvero?
E perché volevi ucciderci?
Ripeto e poi colpisco.
Quando ho capito che Warm aveva qualcosa di valore,
ho mandato degli uomini a seguirli per riportarlo indietro.
Quindi ora ci sono più uomini dietro a Warm?
Sì.
Beh, va bene, Mayfield,
non ti piacerà cosa verrà dopo,
ma è il prezzo da pagare per aver intralciato i nostri affari.
Apri la tua cassaforte.
No...
Mai.
Oh, cazzo.
Penso che tu debba dirgli qualcosa.
Dopo...
una serie di eventi drammatici...
per i quali...
doveva biasimare solo sé stessa,
Mayfield è morta.
No, no, no, non così.
Non hai niente di più positivo da dire?
Io e mio fratello abbiamo buone notizie per voi, gente.
Potete cambiare il nome della vostra cazzo di città!
Comunque, ora sappiamo una cosa.
Sappiamo che Morris si è unito al nemico.
Non mi è mai piaciuto quel gentiluomo,
ma devo dire che questa è la ciliegina sulla torta.
È sempre qualcosa che non capisco.
Cos'ha questo Warm di così interessante?
Il Comandante manda uomini a seguirlo,
Mayfield manda uomini a seguirlo,
e ora Morris sta con lui. Che cos'ha?
Ha una formula.
È un prodotto chimico.
Apparentemente, lo versi nel fiume,
illumina tutto l'oro,
e tu ti chini per prenderlo.
Non credi a quella roba, Charlie, andiamo.
Abbiamo visto una buona dose di truffatori con prodotti miracolosi.
Sì, ma il Comandante credeva in questo.
Sì.
Perché non me l'hai detto prima?
Avevo ordini di non farlo.
- Mi stai nascondendo altro? - Beh...
gli ordini del Comandante sono ben chiari.
Prima di uccidere Warm dobbiamo estorcergli,
con qualunque mezzo violento necessario,
la ricetta della sua formula.
- In altre parole, torturarlo? - Sì, più o meno.
Quanto pensi siano avanti gli uomini di Mayfield?
Beh, se sono così stupidi
come gli ultimi che abbiamo ucciso, direi che siamo pari.
Mi piace qui!
C'è un'energia provvidenziale.
Che diavolo è l'energia provvidenziale?
La senti, stupido.
Sai cosa, fratello?
Non penso siamo mai andati così lontano.
Intendi tra di noi, nelle nostre conversazioni?
Di cosa stai parlando?
Intendevo in senso stretto.
Io e te non siamo mai andato così lontano in senso stretto.
Maledizione, questo posto è Babilonia!
Sai, quando troviamo Warm
non varrà la pena cercare un posto tranquillo.
Non ce n'è uno nell'intero posto.
Più importante, non importerà a nessuno.
Possiamo uccidere chi vogliamo qui.
Cazzo! La mente di ognuno è concentrata su qualcos'altro.
Cosa c'è là dentro?
Un hotel?
Restiamo là.
Sembra un pò costoso, no?
Esattamente.
Là c'è il gabinetto.
E questo è il bagno, con l'acqua calda.
E qui c'è la vostra stanza.
Charlie, Charlie! Vieni a vedere questo!
Vieni qui, guarda qui.
Un pò di comfort in tempi di incertezza.
Sai, stavo pensando.
Potremmo tornare a Oregon City e dire che non li abbiamo trovati.
E dire cosa al Comandante?
La verità. Morris è scappato con Warm, destinazione sconosciuta.
Non ci si può aspettare che li troviamo senza neanche una traccia a guidarci.
E non sappiamo neanche se gli uomini di Mayfield
l'hanno già trovato.
Ok.
Dove vuoi arrivare, fratello?
Tra quello che abbiamo fatto a Mayfield,
quello che abbiamo a casa e il resto,
abbiamo abbastanza per mollare il Comandante per sempre.
Perché dovremmo farlo?
Non hai mai pensato di fermarti?
E fare cosa?
Non lo so.
Potremmo aprire un negozio insieme.
Che negozio?
Senti,
abbiamo avuto un gran bel periodo, siamo ancora vivi,
abbiamo ancora un pò di gioventù. È la possibilità di uscirne.
Un negozio?
Una via d'uscita? Che cazzo sono queste sciocchezze?
Beh...
abbiamo stabilito...
che tu vuoi smettere,
quindi smetti.
Cosa vuol dire?
Se mi fermo, tu continui?
Certo che continuo.
Mi serve solo un nuovo partner.
Rex ha chiesto lavoro in passato.
Rex?
Rex è un cane parlante.
È obbediente come un cane.
Potrei chiedere a Sanchez.
Sanchez?
Ti fideresti davvero di Sanchez
e di quell'idiota di Rex per proteggerti?
Perché tu mi proteggi?
È questo che devi dire a te stesso per restare, bravo ragazzo Eli?
Ma noi siamo i fratelli Sisters.
I fratelli Sisters,
io e te.
Hai preso la tua decisione. E per me va bene.
Saranno anche notizie gradite per il Comandante.
Va bene, allora...
finiamo quest'ultimo lavoro, e poi ci separiamo.
Perché lo devi dire così? "Ci separiamo"?
Come vorresti che lo dicessi?
Se io resto col Comandante e tu apri il tuo negozio...
Stai dicendo che non ci vedremo più?
Certo che ci vedremo, ogni volta che verrò in città.
Se mi serve una maglia o della biancheria.
Perché mi devi parlare così scortesemente?
Scegliere quelle parole?
Mantenere il livello della conversazione così basso?
È perché sei ubriaco?
Ecco, la prendo io.
Ehi, fratello.
Che ci fai qui?
Ehi, ho delle cazzo di notizie grandiose.
So dove sono.
Che cosa ne dici?
- Mi hai sentito? - Sì.
E non ti importa neanche? Che cosa c'è che non va?
Ricordi cos'è successo ieri notte?
Sì. E?
- Ricordi che mi hai colpito? - Ti ho colpito?
Ti ho colpito?
Smettila di fingere e risparmiami la cosa del "non ricordo".
Mi hai colpito in pubblico, Charlie,
quindi, quant'è vero che ora mi stai guardando, me ne vado.
No, aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta.
Va bene, che cosa vuoi?
Si tratta di schiaffeggiarci in pubblico?
Allora io ti schiaffeggio, tu schiaffeggi me, siamo pari?
Quindi fai pure, colpiscimi. Colpiscimi.
Gesù Cristo, cazzo!
Che cazzo di problemi hai?
Ti ho schiaffeggiato, non ti ho colpito in testa
- con un cazzo di badile! - Vedi? Ti ricordi.
Penso di aver perso l'udito.
Stamattina mi sono svegliato in un casino,
e ho pensato che potevo anche fermarmi all'ufficio reclami.
Quindi sono sceso, e ho chiesto ce c'era
un certo Hermann Kermit Warm che aveva fatto un reclamo di recente.
Niente.
Stavo per rinunciare, quando, boom, mi ha colpito.
Ho chiesto se c'era qualcosa a nome John Morris.
Ed eccolo lì: American River, Folsom Lake.
Bingo. Ora so dove sono diretti.
Mi piacerebbe vedere come affrontano la cosa.
Oh, un'altra idea per un cambio di carriera?
Prima vendere magliette, ora cercare l'oro?
Io vado avanti, tu fai come vuoi.
Forza, Tub.
Tub.
Ehi, vieni qui.
Ehi!
Folsom Lake?
Folsom Lake!
- Da quella parte. - Quanto è lontano?
Un giorno circa.
Li prenderemo domani.
Andiamo, Tub.
Forza, Tub.
Mangia dell'erba.
Oh, Tub.
Mi dispiace, amico mio.
Pensi siano loro?
Sì. Sono arrivati più in fretta di quanto pensassi.
- E ora? - Li uccidiamo.
- No, non così. - No, cosa?
Non è il modo di uccidere la gente.
Dobbiamo farlo. Li uccidiamo, li seppelliamo e nessuno li trova.
Quando albeggia per il Comandante, saremmo lontani.
Non lavoriamo più per il Comandante.
Allora cosa ci fate qui?
Noi... non lavoriamo più per il Comandante.
E ti è uscito?
Sì.
Hai detto "Non lavoriamo più per il Comandante."
Sì.
Sei un genio, Eli.
Un dannato genio.
Come ti è venuto in mente, è uscito all'improvviso?
Ehi, Morris.
Morris!
Cosa ne farai di noi?
Ci chiedi di correre e ci spari come conigli?
Ci abbandoni nella foresta?
Cosa ne facciamo di loro?
Li lasciamo qui.
Finiranno per uccidersi l'un l'altro o farsi mangiare vivi.
Non potrebbe interessarmi meno.
Prendiamo i cavalli e i muli,
estraiamo ciò che possiamo un'ultima volta,
e poi ce ne andiamo da qui, senza mai tornare indietro.
Va bene. E lasciamo tutta l'attrezzatura qui?
Viaggiamo leggeri, andiamo a Sacramento, compriamo altra attrezzatura
e risaliamo il fiume da lì.
C'è qualcuno là?
Ho detto, c'è nessuno là? Mi sentite?
Sì.
Che cosa volete?
Stiamo lavorando il fiume a valle.
Stiamo finendo le provviste. Ne avete da vendere?
Vi pagheremo coi prezzi di San Francisco.
- Non sembrano cercatori. - Non sono cercatori.
Non ho sentito la vostra risposta!
Perché non te l'ho data.
Non fate un altro passo.
Hermann, dovremmo combattere. La tua pistola è carica?
Sì, penso di sì.
Beh, tirala fuori, maledizione.
Vi ho detto di non muovervi e non lo dirò di nuovo.
Non abbiamo niente da vendere!
Tornate da dove siete venuti!
Vai all'inferno!
Ehi, Morris.
Ehi!
Ehi, non lasciarci qui!
Morris!
John, stai attento!
- Hermann! Hermann! - Sto bene. Sto bene.
Lasciateci aiutare! Lasciateci aiutare!
Dateci le chiavi, idioti del cazzo!
Non avete nessuna possibilità, cazzo, andiamo!
John, siamo malamente in minoranza.
State aspettando di farci ammazzare tutti?
Laggiù!
Dannazione!
Cazzo.
Oh, accidenti!
Pensi siano i procioni di Mayfield?
Di sicuro sembrano loro.
Ehi, ragazzi!
Prima che le cose si complichino, abbiamo delle notizie per voi.
Mayfield è morta!
- Cazzo! - Non verrete mai pagati!
Pensate davvero che ne valga la pena?
Finché riuscite a vederci, sparategli come matti.
Arriviamo dall'altro lato, non ci potrete più vedere,
smettete di sparare.
Capito?
Sì.
- Pronto? - Sì.
Via.
Figlio di puttana!
Padre nostro che sei nei cieli,
sia santificato il Tuo nome...
Di cosa stai parlando?
Charlie?
- Charlie? - Sì.
Se Morris è d'accordo, ecco cosa propongo.
Voi due tenete metà di ciò che prendere dal fiume,
e la metà restante va alla compagnia.
La compagnia siete tu e Morris?
Uh, sì. Beh, no, no, non proprio.
La compagnia è il nostro progetto falansterio.
Falan, cosa?
Falansterio.
È una comunità che stiamo fondando in Texas.
Uno spazio ideale per vivere, regolato da leggi
di vera democrazia e condivisione.
Come dici tu.
- Qualcosa ti da' fastidio? - Oh... Sono affari vostri.
Allora siamo d'accordo sulla metà che estrarrete?
A me sta bene.
Io sono con lui.
Eccellente. John?
Non chiedere la mia opinione, Hermann.
Sai che non sono d'accordo con ciò che sta succedendo.
Ci sto sempre, ovviamente, ma rimango in guardia.
Perché non mi guardi quando lo dici?
Guardami, figlio di puttana.
Signori.
Ti sto guardando, Charlie Sisters.
Vuoi che ti dica cosa vedo?
È abbastanza, per favore.
Per favore?
Vado a dormire.
- Le gambe ti fanno ancora male? - Sto bene.
Buonanotte, Hermann.
Buonanotte.
Lui dovrà cambiare.
Non si fida di voi, e non puoi biasimarlo.
Cambierà.
Cambieremo tutti.
Non abbiamo nessun'altra scelta.
È la formula. È...
molto caustica nella sua forma più pura.
Pensavo che diluendola l'avrebbe resa innocua. Mi sbagliavo.
La prossima volta dovremo ungerci la pelle prima.
Quindi hai già cercato l'oro?
Due giorni fa.
Ha funzionato?
Meglio di quanto avessi mai immaginato.
Andiamo, Tub!
Andiamo!
Se guardi la schiena di un cavallo abbastanza a lungo,
vieni catturato.
Cosa stai facendo?
Che cosa?
Non riusciamo a dormire.
A che scopo sto di guardia se non andate a dormire?
Charlie, Charlie, scendi e siediti. Ti farà bene.
Andiamo. Vieni, non ha nessun senso.
Non andremo a dormire.
Credi davvero in quelle stronzate
della società ideale da due soldi?
Che cosa vuoi che ti dica?
Non lo so...
ma direi che un tipo con un pò più d'intelligenza
deve capire che suona come una stronzata d'oro massiccio.
Perché pensi che sia qui?
Come noi. Per l'oro.
Beh, certo, per l'oro.
Cosa ci farai?
Spenderli, ovviamente.
Pensi davvero che avrò il tempo?
Con tutti i cadaveri che hai lasciato dietro,
il Comandante, la tua famosa ubriachezza?
Le tue tasche sono piene.
Qualcosa mi dice che non vivrai a lungo.
E la vostra società ideale farebbe la differenza?
Beh, non so dire per te.
Ma per me sì.
O...
è un imbroglio.
Una trappola per fessi.
È così?
Lascia che ti dica una cosa, John Morris.
Sei un maledetto stronzo arrogante.
Lascia che ti dica una cosa, Charlie Sisters.
Non mi interessa cosa pensi.
Vale a dire, se pensi.
Cazzo.
Tub!
Tub?
Eli.
Cosa ci fai quaggiù?
Non molto.
Sto andando alla diga.
Vado a vedere se l'acqua è regolata.
Lo vedi?
Sì. Ho l'impressione che Charlie stia cambiando.
Oh, intendi che non proverà più ad ammazzarci?
È un pò strano, io che parlo di questo con te, vero?
È meglio affrontare le cose.
Sai, una volta...
ho chiesto a John Morris
come era finito a lavorare per il Comandante.
E disse qualcosa sulla falsariga
che voleva liberarsi dalla sua famiglia,
voleva cercare un senso dell'avventura.
E io pensai, quei motivi sono abbastanza sinceri.
E tu? Come sei finito qui?
La mia domanda ti turba?
No.
No, è solo una storia lunga.
Charlie era sempre violento.
E quando iniziava a litigare, di solito finiva male.
E quando uccidi un uomo,
finisci con suo padre o suo fratello
o i suoi amici alle calcagna, e devi ricominciare tutto daccapo.
Una cosa porta all'altra...
e dovevo aiutarlo.
È mio fratello.
Stai bene?
Siediti.
Io... Non lo so.
Non... Non lo so.
Probabilmente è il caldo.
Siediti un attimo qui, passerà.
Mi dispiace.
Ho perso il mio cavallo.
È morto, intendo.
Tub è morto.
Era un cavallo mediocre, ma...
non mi aspettavo che mi sarei affezionato così.
Quando eravamo piccoli...
Charlie ha ucciso nostro padre.
E io sono il maggiore,
sarei dovuto essere io.
Lo rimpiangi?
Sì.
Perché dopo quello, Charlie non fu più lo stesso.
È stato un giorno molto piacevole, vero?
Vai d'accordo con Warm?
E tu con Morris?
Di cosa avete parlato?
Di noi...
del Comandante.
Di Pa.
È un uomo con cui è facile parlare.
Sai...
stavo pensando a una cosa.
Cosa pensi che farà il Comandante
quando capira' che non torneremo?
Manderà degli uomini a cercarci.
Dovremo liberarci di loro.
E di quelli dopo,
e di tutti quelli che manderà sulle nostre tracce.
E pensare che volevi fermarti.
Abbiamo una stagione di sangue davanti a noi.
Poi, prima o poi, per farla finita...
dovremo uccidere il Comandante.
E poi?
Prenderai il suo posto?
Charlie?
Prenderai il posto del Comandante?
Da quanto tempo ci stai pensando?
Una volta che avete svuotato la soluzione...
io e Morris agiteremo l'acqua
per incrementare il campo d'illuminazione.
Quando la formula inizia a fare effetto,
afferrate i secchi e mettetevi al lavoro.
Non c'è un momento da perdere. Pronti, John?
- Pronto. - Pronto.
E... basta.
Che succede, Warm?
Aspettate.
Là.
Là!
Guarda!
Sì!
Signori, ricordate.
Se iniziate a sentire il bruciore,
prendete una pausa e lavatevi.
Attento, attento.
Charlie, vieni a lavarti!
- Andiamo! - Aspetta.
Tieni.
Sta andando via. Sta andando via.
- Che cos'era? - Che cosa?
- Sta andando via. - Sta andando via.
Cosa stai facendo? Charlie, cosa stai facendo?
- Dobbiamo ributtare tutto! - No, Charlie!
No, Charlie. Charlie!
Mettilo giù!
- John! - Charlie, dannato stupido!
John!
- Hermann, no! - John!
Charlie!
John!
John! Chiudi gli occhi.
Forza! Forza, lo laveremo via!
Charlie!
Charlie?
Aiuto.
Aiutatemi.
Aiutami.
Hermann?
Posso fare qualcosa per te?
Morris.
Sei tu, Morris?
Sì, sono io.
Oh, John,
dov'eri sparito?
Ero fuori a prendere della legna.
Oh, John.
Sento di conoscerti da tanto tempo.
Mi dispiace che sei morto prima di me.
Io...
volevo aiutarti.
Volevo essere tuo amico.
Sei mio amico, Hermann.
Grazie.
Devo confessare
che i momenti più felici della mia vita
sono trascorsi nel deserto del far west
con un'abbondanza di tronchetti asciutti sul fuoco.
Non avevo...
Mi sedevo a gambe incrociate,
godendomi il calore geniale,
a guardare il fumo blu che si arricciava verso l'alto.
Difficilmente ho desiderato
di scambiare queste ore di libertà
per tutti i lussi della vita civilizzata.
Più stretto.
Cosa ci fai qui?
Signore, ci sono degli uomini...
Digli di aspettare qui.
Signore, ci sono degli uomini là fuori che chiedono di lei.
Che... che uomini?
Nella strada,
sono in tre.
Rex. Cazzo!
Eli?
Sì!
È vero che Charlie è fuori dai giochi?
- Che cosa vuoi? - Io?
Niente. Mi ha mandato il Comandante.
- C'è una porta sul retro? - Sì.
Sta diventando impaziente.
Va bene, vai, vai, vai, vai.
Charlie, Charlie, alzati.
- Dobbiamo andare. - No.
Vieni fuori così possiamo parlarne.
No.
Va bene.
Ehi, mi hai sentito?
Sì, arrivo.
Vattene da qui.
Merda.
Devo entrare a prenderti?
Sto uscendo!
Prima butta le armi e vieni fuori con le mani alzate.
Bene.
Maledizione.
Bastardo del cazzo.
Ce ne sono altri dietro di voi?
Fermati, ferma. Dammi le...
Forza.
Andiamo.
Andiamo, Charlie.
Vai a nascondere i cavalli. Vai, vai a nascondere i cavalli!
Andiamo. Andiamo, andiamo.
Stai fermo, Charlie.
Ne vuoi un po'?
Rex e Sanchez...
e tutti quegli altri tipi che non conoscevamo neanche.
Pensi sia davvero una buona idea andare di nuovo su a nord?
Beh, sai molto bene perché andiamo a nord.
E sai cos'abbiamo ancora da fare.
Ho perso la mano con cui lavoro.
Sarai da solo in questo.
Ti vergogni di me?
Intendi ciò che stai dicendo?
Le cose sono cambiate così tanto.
Tra una settimana saremo a Oregon City e ucciderò il Comandante.
Ehi, hai notato quanto tempo è passato
da quando qualcuno ha cercato di ucciderci?
Non lo so.
Tre o quattro giorni?
Non lo trovi strano?
Andiamo.
Vai alla porta principale.
Prendi le scale sulla destra, sali, gira a sinistra.
Il suo ufficio è la seconda porta a sinistra.
Quanti tipi ci sono su con lui di solito?
Di solito c'è un tipo seduto fuori dal suo ufficio.
E uno nella stanza più avanti.
Le vostre condoglianze.
Cazzo!
Devi essere deluso.
Sì.
Un pò.
Signore? Penso che non verrà nessun altro.
Possiamo chiudere il feretro?
Certo.
Aspettate.
Signore, la prego!
Mi sto solo assicurando.
Pensi sia cambiata molto?
Non tanto quanto noi.
Guarda qui.
Ehi, se venite più vicino, vi sparo!
Siamo noi, Ma.
Siamo i tuoi figli.
Siamo Charlie e Eli.
I miei figli?
Oh, mio Dio! Beh, perché, perché siete venuti...
Perché siete tornati?
Per vederti, Ma.
Se siete venuti qui per nascondervi o scappare da qualcosa,
andatevene via. Non voglio vedervi!
No, siamo solo stanchi, Ma. Vogliamo solo tornare a casa.
Siamo venuti solo per vederti.
Lo giuro.
- Per favore? - Per favore?
Voi puzzate.
Vedo che ti manca qualcosa.
Ne parliamo dopo.
Caffè?
Grazie.
Sai...
non vi aspettavo, immagino lo sappiate.
Tu lo sai questo?
È calda.
Troppo calda?
No, va bene, sì.
Traduzione: ManuLiga
SubPassion ha tradotto per voi:
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion